Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 38

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقْد آذَنْتهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ، وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْت سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَلَئِنْ سَأَلَنِي لَأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنْ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Übersetzung

Überliefert von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, Allah der Erhabene hat gesagt: ‚Wer einem Meiner Freunde (Wali) Feindschaft entgegenbringt, dem habe Ich den Krieg erklärt. Und Mein Diener nähert sich Mir durch nichts, das Mir lieber wäre als das, was Ich ihm zur Pflicht gemacht habe. Und Mein Diener fährt fort, sich Mir durch freiwillige Taten (Nawafil) zu nähern, bis Ich ihn liebe. Wenn Ich ihn liebe, bin ich sein Gehör, mit dem er hört, sein Augenlicht, mit dem er sieht, seine Hand, mit der er zupackt, und sein Fuß, mit dem er geht. Wenn er Mich um etwas bittet, werde Ich es ihm gewiss geben, und wenn er bei Mir Zuflucht sucht, werde Ich ihm gewiss Schutz gewähren.‘“ [Überliefert von Al-Buchari]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Komme Allah näher, indem du zuerst die Pflichten erfüllst und dich danach freiwilligen Gottesdiensten widmest.

Begriffe erklärt
Wali

Ein gläubiger Diener, der Allah gehorcht und Seine Nähe sucht.

Nawafil

Freiwillige gottesdienstliche Handlungen, die zusätzlich zu den verpflichtenden Handlungen verrichtet werden.

Hadith qudsi

Eine Überlieferung, in der der Prophet ﷺ Worte Allahs übermittelt, die jedoch kein Koranvers sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Erfüllung verpflichtender gottesdienstlicher Handlungen Vorrang vor freiwilligen hat. Wer danach an den Nawafil festhält, wächst in der Liebe zu Allah und in der Nähe zu Ihm. Die Aussage, Allah sei das Gehör und das Augenlicht Seines Dieners, weist auf göttliche Rechtleitung und Schutz hin: Der Diener gebraucht seine Fähigkeiten im Gehorsam; es bedeutet nicht, dass Allah buchstäblich in ihm gegenwärtig ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Unterscheidung zwischen verpflichtender und freiwilliger Anbetung an; freiwillige Handlungen ersetzen keine versäumten Pflichten.

Lehren für heute
  1. Achte zuerst auf deine täglichen Pflichten, etwa das Gebet, bevor du zusätzliche Gottesdienste hinzufügst.
  2. Wähle eine machbare freiwillige Handlung, etwa zusätzliche Gebete oder Dhikr, und halte regelmäßig daran fest.
  3. Begegne rechtschaffenen Gläubigen mit Respekt und bitte Allah um Rechtleitung, Schutz und aufrichtige Liebe zu Ihm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.