Sahih al-Bukhari, Hadith 7484
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Ich war auf keine Frau so eifersüchtig wie auf Chadidscha, denn ihr Herr hatte ihm befohlen, ihr frohe Kunde über einen Palast im Paradies zu überbringen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khadidscha erhielt durch den Propheten ﷺ die frohe Botschaft von einem Palast im Paradies.
Ein Gefühl des Neids oder der Sorge um die besondere Stellung einer Person bei einem geliebten Menschen; Aischa beschreibt damit ihre menschlichen Gefühle.
Eine erfreuliche Nachricht über eine Gunst oder Belohnung, die jemanden erwartet.
Eine ehrenvolle Belohnung im Paradies, die Allah Khadidscha verheißen hat.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Erwähnung Khadidschas und ihrer Belohnung ihren hohen Rang zeigen. Die Überlieferung erkennt auch Aischas menschliche Eifersucht an, ohne sie dafür zu verurteilen. Gelehrte bringen die frohe Botschaft mit Khadidschas Glauben, ihrer Unterstützung des Propheten ﷺ und ihrer Geduld in Verbindung; der Text bietet keinen Anlass, Eifersucht als Beleg für einen Makel bei ihr anzusehen.
- Erkenne die Verdienste anderer an und sprich dankbar über ihre guten Taten.
- Begegne anderen gerecht, wenn Eifersucht aufkommt, und lass nicht zu, dass dieses Gefühl zu verletzenden Worten führt.
- Suche bei Allah bleibenden Lohn durch Glauben, Treue und Unterstützung deiner Familie und Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.