Sahih al-Bukhari, Hadith 7487
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Wasilوَاصِلٍ
- 5Al‑Ma'rurالْمَعْرُورِ
- 6Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Wasil, von al-Ma'rur, der sagte: Ich hörte Abu Dharr sagen, dass der Prophet ﷺ sprach:
„Dschibril kam zu mir und überbrachte mir die frohe Botschaft, dass jeder, der stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, ins Paradies eingehen wird.“ Ich fragte: „Selbst wenn er gestohlen hat und selbst wenn er Unzucht begangen hat?“ Er antwortete: „Selbst wenn er gestohlen hat und selbst wenn er Unzucht begangen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, wird schließlich ins Paradies eingehen.
Etwas oder jemanden Allah in der Anbetung oder in Seinen göttlichen Eigenschaften gleichstellen.
Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Verheißung für diejenigen gilt, die im Tawhid sterben, aber keine Erlaubnis ist, Sünden zu begehen. Wer stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, unterliegt Allahs Willen: Er kann Sünden vergeben oder den Sünder bestrafen und ihn danach ins Paradies eingehen lassen. Reue und die Rückgabe gestohlener Rechte bleiben verpflichtend; die Rechtsschulen betrachten Diebstahl und Unzucht auch für jemanden, der sich zum Tawhid bekennt, als verboten.
- Bewahre deinen Tawhid, indem du die Anbetung ausschließlich Allah widmest.
- Nimm Allahs Verheißung der Vergebung niemals zum Anlass, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen.
- Wenn du jemandem Unrecht getan hast, bereue und stelle sein Recht wieder her.
Diese Sahih-Überlieferung steht im Kapitel nahe bei diesem Text und hilft, die Verheißung des Paradieses in ihrem größeren Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #7488 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an das Thema der Bedingungen und Folgen des Glaubens an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.