Sahih al-Bukhari, Hadith 7488
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ".
Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Abu Ishaq al-Hamdani berichtete uns, von Al-Bara' ibn 'Azib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„O Soundso, wenn du dich zum Schlafen niederlegst, dann sprich: ‚O Allah! Ich habe mich Dir ergeben, mein Gesicht zu Dir gerichtet, meine Angelegenheit Dir anvertraut und meinen Rücken an Dich gelehnt, aus Verlangen nach Deinem Lohn und aus Furcht vor Deiner Strafe. Es gibt keine Zuflucht und keine Rettung vor Dir außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du entsandt hast.‘ Wenn du dann in dieser Nacht stirbst, stirbst du auf der Fitrah (der natürlichen Veranlagung des Islam), und wenn du den Morgen erlebst, erhältst du eine Belohnung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet der Hingabe an Allah, das vor dem Schlafengehen gesprochen wird.
Der Gläubige vertraut sich Allah an und nimmt Seine Rechtleitung an.
Die ursprüngliche Veranlagung, durch die der Mensch Allah als Herrn erkennt und sich Ihm zuwendet.
Schutz gewährt allein Allah; niemand kann Seiner Macht entkommen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet beim Zubettgehen zu sprechen. Seine Worte vereinen Hingabe, Vertrauen auf Allah, Hoffnung auf Seine Belohnung und Furcht vor Seiner Strafe. Die Aufforderung, an das Buch und den Propheten ﷺ zu glauben, betont, dass Glaube und Gehorsam zusammengehören; die Verheißung hinsichtlich der Fitra unterstreicht die Bedeutung dieses Glaubensbekenntnisses als letzte Worte vor der Nacht.
- Lerne dieses Bittgebet und sprich es, wenn du schlafen gehst.
- Lege deine Sorgen in Allahs Hände, während du Seiner Rechtleitung folgst und auf Ihn vertraust.
- Beginne die Nacht mit Glauben, Hoffnung auf Allahs Belohnung und dem Bewusstsein, auf Ihn angewiesen zu sein.
Diese Überlieferung spricht davon, dass Engel bei den Gläubigen einander ablösen, und knüpft an das Bewusstsein an, dass Allah über Seine Diener wacht.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrt Ibn Abbas in dieser Überlieferung, Allah stets im Bewusstsein zu behalten und auf Ihn zu vertrauen; das passt zur Hingabe in diesem Bittgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.