Sahih al-Bukhari, Hadith 7489
Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ismail ibn Abi Khalid, von Abdullah ibn Abi Aufa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag der Verbündeten:
„O Allah, Herabsender der Schrift, der Du schnell im Abrechnen bist! Besiege die Verbündeten und erschüttere sie!“ Al-Humaidi fügte hinzu: Sufyan berichtete uns, Ibn Abi Khalid berichtete uns: Ich hörte Abdullah sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rief Allah an, die Verbündeten zu besiegen.
Das Bittgebet wurde am Tag der Verbündeten während der Grabenschlacht gesprochen.
Allah, der die Offenbarung herabgesandt hat.
Allah rechnet die Taten Seiner Diener schnell und vollkommen ab.
Die Gruppen, die sich während der Grabenschlacht gegen die Muslime zusammenschlossen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah mit Seinen Namen und Eigenschaften anrufen und Ihn um Hilfe gegen einen Feind bitten darf, der die Gemeinschaft bedroht. Das Bittgebet bestätigt Allah als den Herabsender der Offenbarung und als den, der schnell abrechnet. Diese Worte beziehen sich auf eine konkrete Kriegssituation und sind für sich genommen kein allgemeiner Aufruf, anderen Schaden zu wünschen.
- Ruft Allah mit den in der Offenbarung genannten Namen und Eigenschaften an.
- Bittet Allah in schwierigen Situationen um Hilfe und vertraut auf Sein Urteil.
- Nutzt Bittgebete, um Schutz und ein gerechtes Ergebnis zu erbitten, nicht um anderen ungerechtfertigtes Unheil zu wünschen.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt über Tawhid und bietet zusätzlichen Kontext zu den Bittgebeten des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7487 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Tawhid und hilft, den Platz dieser Anrufung Allahs im Kapitel zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.