Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 750

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Was ist mit Leuten los, die im Gebet ihre Blicke zum Himmel richten?“ Er wurde in dieser Angelegenheit sehr streng und sagte: „Entweder sie hören damit auf, oder ihr Augenlicht wird ihnen entrissen!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Gebets soll der Blick nicht zum Himmel gerichtet werden.

Begriffe erklärt
den Blick zum Himmel richten

Während des Gebets nach oben schauen, anstatt den Blick ruhig und gesammelt zu halten.

ihnen werde das Augenlicht genommen

Eine ernste Warnung vor den Folgen, wenn man an dieser Handlung festhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten das Hinaufschauen während des Gebets aufgrund der strengen Warnung in dieser Überlieferung als verboten. Sie betonen, dass Betende ihren Blick beherrschen und sich dem Gebet in Demut zuwenden sollen. Die Warnung macht deutlich, dass es sich nicht um eine belanglose Gewohnheit handelt; sie bedeutet jedoch nicht, dass jedem, der dies tut, zwangsläufig körperlich das Augenlicht genommen wird.

Lehren für heute
  1. Beherrsche während des Gebets deinen Blick und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
  2. Vermeide es, nach oben zu schauen, auch wenn du allein betest.
  3. Nimm Warnungen zum Gebet ernst und übe dich bewusst in Khushu, einer demütigen und gesammelten Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.