Sahih al-Bukhari, Hadith 7494
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ".
Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir, von Ibn Schihab, von Abu Abdullah al-Agharr, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Unser Herr, Gepriesen und Erhaben ist Er, steigt in jeder Nacht zum untersten Himmel herab, wenn das letzte Drittel der Nacht verbleibt, und spricht: ‚Gibt es jemanden, der Mich anruft, damit Ich ihm antworte? Gibt es jemanden, der Mich bittet, damit Ich ihm gebe? Gibt es jemanden, der Meine Vergebung erfleht, damit Ich ihm vergebe?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im letzten Teil der Nacht ruft Allah dazu auf, Bittgebete zu sprechen und um Vergebung zu bitten.
Der letzte Abschnitt der Nacht, berechnet vom Sonnenuntergang bis zum Morgengrauen.
Der im Text als Ziel von Allahs Herabkommen erwähnte Himmel; die Art und Weise wird nicht mit der von Geschöpfen verglichen.
Allah um Vergebung für Sünden und Versäumnisse bitten.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, betonen, dass diese Überlieferung so bestätigt wird, wie sie überliefert wurde, ohne Allah mit Geschöpfen zu vergleichen und ohne eine unbekannte Art und Weise festzulegen. Sie leiten daraus ab, dass der letzte Teil der Nacht eine besondere Gelegenheit für Bittgebete, die Bitte um Versorgung und die Suche nach Vergebung ist. Das Nachtgebet ist empfohlen; der Aufruf zum Bittgebet bedeutet jedoch nicht, dass jede Bitte genau in der gewünschten Form oder zum gewünschten Zeitpunkt erfüllt wird.
- Wählen Sie eine machbare Zeit im letzten Teil der Nacht, um Allah anzurufen, und seien es nur wenige Minuten.
- Bitten Sie Allah konkret um das, was Sie benötigen, und nehmen Sie sich auch Zeit, aufrichtig um Vergebung zu bitten.
- Machen Sie das Nachtgebet zu einer regelmäßigen, machbaren Gewohnheit, ohne sich zu überfordern.
Diese sahih-Überlieferung ermutigt dazu, in der Nacht Allah zu gedenken und zu beten, passend zur hier erwähnten besonderen Gelegenheit.
Sahih al-Bukhari · #7492 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt eine Aussage Allahs über Gottesdienst und Belohnung und steht damit mit dem Thema Tawhid in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.