Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7496

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wir sind die Letzten, aber die Ersten am Tag der Auferstehung.“ Und mit derselben Überlieferungskette: „Allah sprach: ‚Gib aus, so werde Ich für dich ausgeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Umma ist die letzte Gemeinschaft, wird am Tag der Auferstehung jedoch den Vorrang erhalten.

Begriffe erklärt
die Letzten, aber die Ersten

Die Gemeinschaft Muhammads ﷺ kam nach den früheren Gemeinschaften, wird am Tag der Auferstehung jedoch einen besonderen Vorrang erhalten.

Gib aus, und Ich werde dir geben

Allah verspricht, diejenigen reichlich zu belohnen und für ihre Bedürfnisse zu sorgen, die um Seinetwillen geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vorrang am Tag der Auferstehung eine Ehre ist, die Allah dieser Umma gewährt, und kein Anspruch, den Menschen sich selbst zuschreiben. Die Aufforderung zum Geben umfasst die verpflichtende Abgabe und freiwillige Sadaqa; sie ermutigt zur Großzügigkeit, ohne Verschwendung oder Vernachlässigung der Pflichten gegenüber der Familie.

Lehren für heute
  1. Gib regelmäßig Bedürftigen und guten Zwecken, mit aufrichtiger Absicht und im Rahmen deiner Möglichkeiten.
  2. Vertraue auf Allahs Lohnversprechen, ohne deine Familie oder andere verpflichtende Ausgaben zu vernachlässigen.
  3. Lass dich durch die besondere Ehre der Umma zu Dankbarkeit und Gehorsam anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.