Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7497

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Hurayra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Ibn Fudail berichtete uns, von Umara, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte:

„Dies ist Khadija, die mit einer Schale voller Essen oder einem Gefäß voller Getränk zu dir kommt. Überbringe ihr den Friedensgruß ihres Herrn und verkünde ihr die frohe Botschaft eines Hauses im Paradies aus Qasab, in dem es weder Lärm noch Ermüdung geben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ließ Khadija ﷺ Grüße übermitteln und versprach ihr ein friedvolles Haus im Paradies.

Begriffe erklärt
Qasab

Ein Wort, das hier ein Haus oder einen Palast aus Perlen bezeichnet; Gelehrte erörtern seine genaue Bedeutung.

Kein Lärm und keine Mühsal

Im Haus im Paradies gibt es weder Streit noch Störungen oder anstrengende Belastungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, heben die besondere Ehre hervor, die Khadija zuteilwurde: Allah ließ ihr durch Gabriel Grüße übermitteln und verkündete ihr die frohe Botschaft vom Paradies. Die Überlieferung betont ihren hohen Rang und die Belohnung für ein Leben in Glauben und Hingabe. Sie lehrt außerdem, dass die Bewohner des Paradieses frei von Kummer und Erschöpfung sind.

Lehren für heute
  1. Erkennt Khadijas hohen Rang an und lernt aus ihrer Treue und Hingabe an Allah und Seinen Gesandten ﷺ.
  2. Dient eurer Familie und Gemeinschaft mit Fürsorge; kleine unterstützende Taten können bei Allah großen Wert haben.
  3. Lasst euch durch die Verheißung des Paradieses zu geduldigem und aufrichtigem Handeln motivieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.