Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7500

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Minhâl berichtete uns, ‘Abdallâh ibn ‘Umar an-Numairî berichtete uns, Yûnus ibn Yazîd al-Ailî berichtete uns und sagte: Ich hörte az-Zuhrî sagen: Ich hörte ‘Urwa ibn az-Zubair, Sa‘îd ibn al-Musayyib, ‘Alqama ibn Waqqâs und ‘Ubaidallâh ibn ‘Abdallâh über die Geschichte von ‘Â’ischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, berichten, als die Leute der Verleumdung (Al-Ifk) sagten, was sie sagten, woraufhin Allah sie von dem freisprach, was sie behaupteten – und jeder von ihnen erzählte mir einen Teil der Überlieferung, die mir berichtet wurde. ‘Â’ischa sagte:

„Bei Allah, ich hätte nie gedacht, dass Allah zur Bestätigung meiner Unschuld eine Offenbarung herabsenden würde, die rezitiert wird. Ich hielt mich selbst für viel zu unbedeutend, als dass Allah über mich in einer Offenbarung sprechen würde, die für immer rezitiert bleibt. Ich hoffte lediglich, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Schlaf einen Traum sehen würde, durch den Allah meine Unschuld bestätigen würde.“ Doch dann sandte Allah der Erhabene die zehn Verse herab: {Wahrlich, diejenigen, die mit der Verleumdung kamen...} (Sure An-Nûr).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah sprach Aischa durch offenbarte, als Qur’an rezitierte Verse von der Verleumdung frei.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith bezieht sich auf die Verleumdung Aischas bei der Rückkehr von einem Feldzug. Allah erklärte sie in den Versen 11–20 der Sure an-Nur für unschuldig.

Begriffe erklärt
Al-Ifk

Eine schwere, erfundene Anschuldigung, die als Verleumdung verbreitet wurde.

rezitierte Offenbarung

Koranverse, die Allah dem Propheten ﷺ offenbarte und die als Qur’an rezitiert werden.

freigesprochen

Jemanden für unschuldig gegenüber einer Anschuldigung erklärt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Aischas Demut daran erkennbar ist, dass sie nicht erwartete, Allah werde ihre Unschuld durch eine als Qur’an rezitierte Offenbarung bestätigen. Die Verse selbst zeigen, dass Allah ihre Ehre verteidigte und dass die Verbreitung unbegründeter Anschuldigungen eine schwere Sünde ist. Klassische Kommentatoren betonen außerdem, dass es sich um bestätigten Korantext handelt, nicht bloß um einen Traum oder einen persönlichen Eindruck.

Lehren für heute
  1. Verbreite eine Anschuldigung nicht weiter, bevor du die Fakten sorgfältig geprüft hast.
  2. Vertraue bei erlittenem Unrecht weiterhin auf Allah und suche rechtmäßige Wege, deine Unschuld deutlich zu machen.
  3. Übe dich in Demut, aber lass sie dich nicht davon abhalten, Unrecht und Verleumdung entschieden zurückzuweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.