Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7499

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mahmud hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert, Sulaiman al-Ahwal hat mir berichtet, dass Tawus ihm mitgeteilt habe, dass er Ibn Abbas sagen hörte:

„Wenn der Prophet ﷺ nachts zum Tahadschud-Gebet aufstand, pflegte er zu sagen: ‚O Allah, Dir gebührt alles Lob; Du bist das Licht der Himmel und der Erde. Und Dir gebührt alles Lob; Du bist der Erhalter der Himmel und der Erde. Und Dir gebührt alles Lob; Du bist der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist. Du bist die Wahrheit, Dein Versprechen ist die Wahrheit, Dein Wort ist die Wahrheit, die Begegnung mit Dir ist die Wahrheit, das Paradies ist die Wahrheit, das Höllenfeuer ist die Wahrheit, die Propheten sind die Wahrheit und die Stunde ist die Wahrheit. O Allah, Dir habe ich mich ergeben, an Dich glaube ich, auf Dich vertraue ich, zu Dir kehre ich reumütig zurück, mit Deiner Hilfe bekämpfe ich die Gegner und an Dich wende ich mich im Urteil. So vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgestellt habe, was ich verborgen und was ich offengelegt habe. Du bist mein Gott, es gibt keinen Gott außer Dir.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah und bat Ihn nachts um Vergebung.

Begriffe erklärt
Tahajjud

Freiwilliges Nachtgebet, das nach dem Schlafen verrichtet wird.

Du bist das Licht der Himmel und der Erde

Ein Lobpreis Allahs als Führer und Erleuchter; die Aussage beschreibt Allah nicht als ein erschaffenes Licht.

Zu Dir kehre ich reumütig zurück

Der Diener wendet sich reumütig Allah zu und bittet Ihn um Vergebung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass das Bittgebet mit Lobpreis und dem Bekenntnis zu Allahs Einheit beginnt. Danach bringt der Diener seinen Glauben, sein Vertrauen und seine Reue zum Ausdruck und bittet um Vergebung. Die Worte über die Wahrheit bekräftigen den Glauben an Allah, Sein Versprechen, das Jenseits und die Propheten. Die Überlieferung zeigt auch, dass dieses Bittgebet beim Nachtgebet gesprochen wurde; es ist empfohlen, nicht verpflichtend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das freiwillige Nachtgebet und die Möglichkeit an, darin überlieferte Bittgebete zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Beginne dein nächtliches Bittgebet mit Lobpreis und erkenne Allahs Erhabenheit an.
  2. Bitte Allah täglich, dir die Fehler zu vergeben, die du öffentlich oder verborgen begangen hast.
  3. Stärke dein Vertrauen auf Allah, indem du dich im Gebet an Seine Versprechen und das Jenseits erinnerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.