Sahih al-Bukhari, Hadith 7501
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah spricht: ‚Wenn Mein Diener beabsichtigt, eine schlechte Tat zu begehen, so schreibt sie nicht gegen ihn auf, bis er sie tatsächlich ausführt. Wenn er sie ausführt, dann schreibt sie ihm gleichwertig auf. Doch wenn er sie um Meiner willen unterlässt, so schreibt ihm dies als eine gute Tat gut. Und wenn er beabsichtigt, eine gute Tat zu tun, sie aber nicht ausführt, so schreibt ihm dies als eine gute Tat gut. Führt er sie jedoch aus, so schreibt ihm das Zehnfache bis Siebenhundertfache dafür gut.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah vervielfacht gute Taten um ein Vielfaches und vergibt, wer seinetwegen auf eine Sünde verzichtet.
Ein Entschluss oder aufrichtiger Vorsatz, etwas zu tun.
Aus Glauben und Gehorsam gegenüber Allah auf eine Sünde verzichten.
Eine gute Tat wird mindestens zehnfach belohnt und kann von Allah noch um ein Vielfaches mehr vervielfacht werden.
Gelehrte erklären, dass ein flüchtiger Gedanke an eine Sünde nicht als ausgeführte Tat aufgeschrieben wird. Wer die Sünde tatsächlich begeht, wird dafür zur Rechenschaft gezogen; wer aus aufrichtiger Furcht vor Allah davon ablässt, wird belohnt. Eine aufrichtige Absicht, eine gute Tat zu vollbringen, wird belohnt, auch wenn man sie nicht ausführt. Die größere Belohnung für vollbrachte gute Taten zeigt Allahs überströmende Barmherzigkeit. Dies ermutigt dazu, gute Absichten in Taten umzusetzen und Sünden bewusst zu meiden.
- Setze eine aufrichtige gute Absicht so bald wie möglich in eine konkrete Tat um.
- Wenn du bemerkst, dass du gerade eine Sünde begehen willst, lass davon ab, um Allah zu gehorchen.
- Lass dich nicht entmutigen, wenn dir eine gute Tat nicht gelingt; bewahre deine aufrichtige Absicht und versuche es erneut.
Diese Überlieferung steht in Sahih al-Bukhari nahe derselben Passage und hilft, das Thema der göttlichen Aufzeichnung und Belohnung in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Diese benachbarte Überlieferung im Buch des Tawhid knüpft an die Erörterung von Allahs Urteil über die Taten Seiner Diener an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.