Sahih al-Bukhari, Hadith 7506
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein Mann, der nie etwas Gutes getan hatte, sagte zu seiner Familie: ‚Wenn ich sterbe, dann verbrennt mich und streut die eine Hälfte meiner Asche auf das Land und die andere Hälfte ins Meer. Denn bei Allah, wenn Allah mich ergreift, wird Er mich mit einer Strafe bestrafen, mit der Er keinen anderen auf der Welt bestraft.‘ Da befahl Allah dem Meer, das darin Befindliche zu sammeln, und Er befahl dem Land, das darin Befindliche zu sammeln. Dann fragte Er ihn: ‚Warum hast du dies getan?‘ Der Mann antwortete: ‚Aus Furcht vor Dir, und Du weißt es am besten.‘ Da vergab Allah ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah vergab dem Mann, der seine Asche aus Furcht vor Ihm verstreuen ließ.
Der Mann ließ seine verbrannten Überreste über Land und Meer verteilen, in der Hoffnung, der Bestrafung zu entgehen.
Der Mann erklärte, dass er aus Ehrfurcht und Furcht vor Allah so gehandelt hatte.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Mann aus Unwissenheit fälschlich dachte, Allah könne ihn nicht vollständig wieder zusammensetzen. Seine Worte zeigen zugleich seine tiefe Furcht vor Allah und sein Bekenntnis zu Gottes Macht und Wissen. Allah vergab ihm aus Barmherzigkeit; die Überlieferung lehrt daher, dass aufrichtige Furcht und die Hoffnung auf Vergebung großes Gewicht haben, ohne vorsätzlichen Ungehorsam zu rechtfertigen. Gelehrte führen diesen Bericht auch an, um zu betonen, dass Allah die Toten auferwecken und ihre Überreste sammeln kann, wo immer sie sich befinden.
- Lass die Furcht vor Allah dich zu aufrichtiger Reue und guten Taten bewegen, nicht zur Verzweiflung.
- Bitte Allah um Vergebung und vertraue auf Seine Barmherzigkeit, während du Seine Macht und Sein Urteil ernst nimmst.
- Denke an die Auferstehung: Allah kann jeden Menschen nach dem Tod wieder zusammenführen und zur Rechenschaft ziehen.
Ein Diener wendet sich nach einer Sünde wieder Allah zu und bittet um Vergebung; dies steht in Verbindung mit Allahs Barmherzigkeit gegenüber dem Mann im Haupttext.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Diese Überlieferung besagt, dass Allah mit Seinem Diener entsprechend dessen Erwartungen an Ihn verfährt; dadurch wird das Gleichgewicht zwischen Furcht und Hoffnung vertieft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.