Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7507

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Ein Diener beging eine Sünde – und manchmal sagte er: tat eine Sünde – und sprach dann: ‚O mein Herr, ich habe gesündigt‘ – und manchmal sagte er: ich habe einen Fehler begangen – ‚vergib mir also.‘ Sein Herr sprach: ‚Weiß Mein Diener, dass er einen Herrn hat, der die Sünde vergibt und dafür zur Rechenschaft zieht? Ich habe Meinem Diener vergeben.‘ Daraufhin blieb er so lange, wie Allah wollte, ohne zu sündigen, dann beging oder tat er erneut eine Sünde und sagte: ‚O mein Herr, ich habe wieder gesündigt‘ – oder: einen Fehler begangen – ‚vergib es mir also.‘ Allah sprach: ‚Weiß Mein Diener, dass er einen Herrn hat, der die Sünde vergibt und dafür zur Rechenschaft zieht? Ich habe Meinem Diener vergeben.‘ Danach blieb er so lange, wie Allah wollte, ohne zu sündigen, woraufhin er erneut eine Sünde beging – und manchmal sagte er: tat eine Sünde. Er sagte: ‚O mein Herr, ich habe wieder einen Fehler begangen‘ – oder: gesündigt – ‚vergib es mir also.‘ Allah sprach: ‚Weiß Mein Diener, dass er einen Herrn hat, der die Sünde vergibt und dafür zur Rechenschaft zieht? Ich habe Meinem Diener vergeben‘ – dies drei Mal – ‚so soll er tun, was er will.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aufrichtig bereut, findet immer wieder Vergebung bei Allah.

Begriffe erklärt
ihm vergeben und ihn dafür bestrafen

Allah vergibt demjenigen, der reuig zu Ihm zurückkehrt, kann einen Sünder aber auch zur Rechenschaft ziehen.

dann soll er tun, was er will

Das ist keine Erlaubnis, bewusst weiterzusündigen. Gemeint ist die Vergebung, wenn jemand jedes Mal aufrichtig bereut und zu Allah zurückkehrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass das Versprechen der Vergebung kein Freibrief zum Sündigen ist. Aufrichtige Reue umfasst, die Sünde einzugestehen und zu bedauern, sie zu unterlassen und fest zu entschließen, sie nicht zu wiederholen. Verletzt die Sünde das Recht eines anderen, muss dieses Recht wiederhergestellt oder die betroffene Person um Vergebung gebeten werden. Wenn jemand später erneut sündigt, macht das eine frühere aufrichtige Reue nicht ungültig; er muss erneut bereuen und darf an Allahs Barmherzigkeit nicht verzweifeln.

Lehren für heute
  1. Gestehe Allah deine Sünde ehrlich ein und bitte Ihn aufrichtig um Vergebung.
  2. Unterlasse die Sünde und fasse den festen Entschluss, sie nicht zu wiederholen; mache auch den Schaden an anderen wieder gut.
  3. Wenn du erneut strauchelst, kehre wieder zu Allah zurück und verzweifle nicht an Seiner Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.