Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7505

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah hat gesprochen: ‚Ich bin entsprechend der Meinung, die Mein Diener von Mir hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vertraue voller Hoffnung auf Allah und erwarte Gutes von Ihm.

Begriffe erklärt
gute Erwartung gegenüber Allah

Die hoffnungsvolle Überzeugung, dass Allah barmherzig ist, Bittgebete erhört und Seine Versprechen erfüllt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass eine gute Erwartung gegenüber Allah mit Glauben, Gehorsam und Reue einhergeht; sie ist keine Erlaubnis, in Sünden zu verharren. Die Aussage ermutigt die Gläubigen, Allah um Hilfe zu bitten, auf Ihn zu vertrauen und niemals an Seiner Barmherzigkeit zu verzweifeln.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah heute um Hilfe und vertraue darauf, dass Er dein Bittgebet hört.
  2. Kehre nach einem Fehler mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück und verzweifle nicht an Seiner Vergebung.
  3. Lass deine Hoffnung auf Allah dich zu guten Taten bewegen, nicht zu Nachlässigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.