Sahih al-Bukhari, Hadith 751
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ".
Musaddad berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas berichtete uns und sagte: Asch'ath ibn Sulaim berichtete uns, von seinem Vater, von Masruq, von Aischa, sie sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Herumblicken im Gebet. Er antwortete:
„Es ist ein Diebstahl, durch den der Satan etwas vom Gebet des Dieners stiehlt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich während des Gebets umsieht, lässt Satan einen Teil davon rauben.
Kopf oder Blick ohne Notwendigkeit von der Gebetsrichtung abwenden.
Ein Bild dafür, dass durch Ablenkung ein Teil der Aufmerksamkeit und des Lohns des Gebets verloren geht.
Gelehrte erklären, dass unnötiges Umschauen die Konzentration und Demut im Gebet beeinträchtigt. Die Warnung bedeutet nicht, dass das Gebet dadurch automatisch ungültig wird; wer einen berechtigten Grund hat, sich umzusehen, fällt nicht unter das unnötige Abwenden, auf das sich der Bericht bezieht. Daher betonen die Rechtsschulen, dass Betende ihren Blick und ihre Aufmerksamkeit beim Gebet halten sollen.
- Richte während des Gebets deinen Blick und deine Aufmerksamkeit auf das Gebet und vermeide unnötiges Umschauen.
- Lege ablenkende Gegenstände vor dem Gebet beiseite, damit du dich besser auf Allah ausrichten kannst.
- Wende den Blick nur dann von der Gebetsrichtung ab, wenn es einen berechtigten Grund dafür gibt.
Dieser sahih-Bericht warnt davor, während des Gebets zum Himmel aufzublicken, und unterstreicht die Bedeutung einer angemessenen Gebetshaltung.
Sahih al-Bukhari · #752 (Sahih)Der Prophet ﷺ ließ einen gemusterten Gebetsteppich entfernen, weil er ihn ablenkte; dies passt zur Mahnung, während des Gebets die Aufmerksamkeit zu bewahren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.