Sahih al-Bukhari, Hadith 752
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
Qutaiba berichtete uns: Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ in einer Khamisa mit Mustern betete. Er sagte:
„Die Muster darauf haben meine Aufmerksamkeit abgelenkt. Bringt diese zu Abu Dschahm und bringt mir eine Anbidschaniyya.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ tauschte ein verziertes Gewand aus, weil es ihn ablenkte.
Ein Mantel oder Tuch, hier mit sichtbaren Mustern verziert.
Ein schlichtes, gemusterloses Gewand oder Tuch.
Die Person, der der Prophet ﷺ das verzierte Gewand zurückgeben ließ.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass auffällige Verzierungen während des Gebets vermieden werden sollten, wenn sie ablenken. Sie zeigt auch, wie sehr dem Propheten ﷺ der Khushu am Herzen lag: Er wählte ein schlichteres Gewand und ließ das verzierte zurückgeben. Dies weist auf eine Empfehlung und auf die Gebetsetikette hin, nicht auf ein Verbot verzierte Kleidung zu tragen.
- Wähle zum Beten einen ruhigen Ort und Kleidung ohne auffällige Muster, die deine Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
- Wenn dich während des Gebets etwas ablenkt, richte deine Aufmerksamkeit ruhig wieder auf Allah und die Gebetshandlungen.
- Halte deine Gebetskleidung gepflegt und angemessen; bevorzuge jedoch Schlichtheit, wenn Verzierungen deine Konzentration stören.
Auch diese von Aisha überlieferte Tradition behandelt die Gebetsetikette und die Bewahrung der Aufmerksamkeit während des Gebets.
Sahih al-Bukhari · #753 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrte, dass man seine Aufmerksamkeit während des Gebets nicht auf etwas Ablenkendes in Gebetsrichtung lenken soll.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Diese Überlieferung warnt davor, während des Gebets den Blick zum Himmel zu erheben, und betont eine angemessene Gebetshaltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.