Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7511

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abidaعَبِيدَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Chālid berichtete uns, ʿUbaidallāh ibn Mūsā berichtete uns, von Isrāʾīl, von Mansūr, von Ibrāhīm, von ʿAbīda, von ʿAbdallāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Letzte der Paradiesbewohner, der das Paradies betritt, und der Letzte der Höllenbewohner, der aus dem Höllenfeuer herauskommt, ist ein Mann, der kriechend herauskommen wird. Sein Herr wird zu ihm sagen: ‚Tritt ins Paradies ein.‘ Er wird antworten: ‚O mein Herr, das Paradies ist voll.‘ Dies wird sich drei Mal wiederholen, und jedes Mal wird er dieselbe Antwort geben. Daraufhin wird Allah zu ihm sagen: ‚Du sollst das Zehnfache dieser Welt erhalten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt dem letzten Bewohner des Paradieses das Zehnfache der Welt.

Begriffe erklärt
kriechend

Auf Händen und Knien vorankommend; dies verdeutlicht, wie beschwerlich sein Weg aus der Hölle ist.

das Zehnfache der Welt

Eine Belohnung, die dem Zehnfachen des Umfangs der gesamten Welt entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Barmherzigkeit und Großzügigkeit die menschlichen Erwartungen übersteigen: Selbst der Letzte, der das Paradies betritt, erhält eine gewaltige Gunst. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass die Menschen nach dem Gericht unterschiedliche Rangstufen und Belohnungen haben. Allahs Worte und Handlungen werden so angenommen, wie sie in der Offenbarung stehen, ohne sie mit der Schöpfung gleichzusetzen und ohne ihre Weise festzulegen.

Lehren für heute
  1. Verliere nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, auch wenn du Fehler gemacht hast; kehre aufrichtig zu Ihm zurück.
  2. Tue heute etwas Gutes und halte dessen Belohnung nicht für gering, denn Allah kann sie vielfach vermehren.
  3. Denke an das Jenseits, wenn dich Schwierigkeiten entmutigen, und bitte Allah um das Paradies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.