Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7513

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Abida, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ein jüdischer Gelehrter kam und sprach:

„Am Tag der Auferstehung wird Allah die Himmel auf einen Finger legen, die Erden auf einen Finger, das Wasser und den Boden auf einen Finger und die Geschöpfe auf einen Finger. Dann wird Er sie schütteln und sagen: Ich bin der König! Ich bin der König!“ Ich sah den Propheten ﷺ lachen, bis seine Backenzähne sichtbar wurden, aus Staunen und zur Bestätigung seiner Worte. Daraufhin rezitierte der Prophet ﷺ: {Und sie haben Allah nicht in gebührender Weise geschätzt} bis zu Seinem Wort: {Sie gesellen Ihm bei}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith betont Allahs Erhabenheit und Seine Herrschaft am Tag der Auferstehung.

Begriffe erklärt
Jüdischer Gelehrter

Ein Gelehrter aus der jüdischen Gemeinschaft, der den Propheten ﷺ ansprach.

Ich bin der König

Eine Erklärung von Allahs absoluter Herrschaft und Erhabenheit.

Sie haben Allah nicht angemessen gewürdigt

Sie haben Allah nicht die Ihm gebührende Ehrfurcht und Erhabenheit zugeschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Eigenschaften so bestätigt werden, wie sie in der Offenbarung überliefert sind, ohne sie mit Geschöpfen zu vergleichen oder ihre Beschaffenheit festzulegen. Die Beschreibung der Finger wird daher in einer Weise angenommen, die Allah gebührt. Der Prophet ﷺ bestätigte die Worte des Gelehrten und rezitierte einen Vers, der davor warnt, Allahs Erhabenheit geringzuschätzen und Ihm Teilhaber beizugesellen.

Lehren für heute
  1. Sprich mit Ehrfurcht über Allah und bestätige, was die zuverlässige Offenbarung über Ihn mitteilt.
  2. Das Bewusstsein für Allahs Erhabenheit soll dich dazu bewegen, allein Ihn anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen.
  3. Begegne Wissen aufmerksam: Der Prophet ﷺ hörte den Worten zu und stellte einen Bezug zu einem Vers aus dem Koran her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.