Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7512

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns, Isa ibn Yunus teilte uns mit, von Al-A'masch, von Chaithama, von Adi ibn Hatim, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch bleibt, ohne dass sein Herr direkt mit ihm spricht, wobei es zwischen ihnen keinen Dolmetscher gibt. Er wird zu seiner Rechten schauen und nichts sehen außer dem, was er an Taten vorausgeschickt hat; er wird zu seiner Linken schauen und nichts sehen außer dem, was er vorausgeschickt hat; und er wird vor sich schauen und nichts sehen außer das Höllenfeuer direkt vor seinem Gesicht. So schützt euch vor dem Höllenfeuer, und sei es auch nur mit einer halben Dattel!“ Al-A'masch sagte: Amr ibn Murra berichtete mir das Gleiche von Chaithama und fügte hinzu: „...und sei es auch nur mit einem guten Wort.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder wird persönlich Rechenschaft ablegen; schütze dich durch gute Taten.

Begriffe erklärt
Dolmetscher

Jemand, der die Worte eines Sprechers für einen anderen übersetzt; beim Gericht wird es keinen Vermittler geben.

was er hervorgebracht hat

Die Taten, die ein Mensch im Laufe seines Lebens vollbracht hat und die ihn am Tag des Gerichts begleiten werden.

eine halbe Dattel

Eine kleine Spende. Ihre Erwähnung betont, dass auch wenig Wohltätigkeit wertvoll ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jeder Mensch vor Allah persönlich Rechenschaft ablegen wird und dass ihm seine Taten sichtbar gemacht werden. Die Aufforderung, sogar eine halbe Dattel zu geben, zeigt, dass auch kleine Formen der Wohltätigkeit zählen; eine ergänzende Überlieferung nennt außerdem ein gutes Wort als eine Tat, durch die man dem Feuer zu entgehen sucht. Der Text ermutigt dazu, gute Taten nicht aufzuschieben und keinen aufrichtigen Beitrag für unbedeutend zu halten.

Lehren für heute
  1. Spende heute etwas, auch wenn du nur einen kleinen Betrag entbehren kannst.
  2. Sprich freundlich und ermutigend; ein gutes Wort kann selbst eine wertvolle Tat sein.
  3. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überprüfen und für das zu bereuen, was du verbessern möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.