Sahih al-Bukhari, Hadith 7516
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Gläubigen werden am Tag der Auferstehung versammelt und sagen: ‚Lasst uns jemanden suchen, der bei unserem Herrn Fürsprache für uns einlegt, damit Er uns von diesem Ort erlöst.‘ Daraufhin kommen sie zu Adam und sagen zu ihm: ‚Du bist Adam, der Vater der Menschheit; Allah hat dich mit Seiner Hand erschaffen, die Engel vor dir niedergeworfen und dich die Namen aller Dinge gelehrt. Lege also Fürsprache für uns bei unserem Herrn ein, damit Er uns erlöst.‘ Er aber wird zu ihnen sagen: ‚Dafür bin ich nicht würdig‘, und er wird ihnen seine Sünde nennen, die er begangen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag der Auferstehung suchen die Gläubigen Fürsprache und wenden sich an Adam.
Eine Bitte an Allah, jemandem Erleichterung oder eine Gunst zu gewähren.
Adam erkennt sein Versäumnis an und verweist die Menschen an jemand anderen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsprache am Tag der Auferstehung tatsächlich stattfindet, jedoch nur mit Allahs Erlaubnis und Wohlgefallen. Die Gläubigen erkennen Adams besondere Auszeichnungen an, während Adam ﷺ demütig sein Versäumnis erwähnt. Der Hadith unterstreicht damit sowohl Allahs einzigartige Herrschaft als auch die Demut der Propheten.
- Bitte Allah um Hilfe und halte bei jedem Ersuchen um Fürsprache am Glauben fest, dass nur Er sie gestattet.
- Erkenne deine Fehler ehrlich an und lass dich im Umgang mit deinen Mängeln von Demut leiten.
- Lerne anhand zuverlässiger Überlieferungen über den Letzten Tag und lass dieses Wissen dich zu aufrichtiger Anbetung anspornen.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie Adam seine Verantwortung anerkennt, und stellt den erwähnten Fehltritt in einen umfassenderen Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #7518 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beleuchtet eine weitere Szene des Letzten Tages und ergänzt das eschatologische Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.