Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7518

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulaiman berichtete uns, Ibn Wahb berichtete mir und sagte: Malik berichtete mir, von Zaid ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Abu Said al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Allah wird zu den Bewohnern des Paradieses sagen: ‚O Bewohner des Paradieses!‘ Sie werden antworten: ‚Hier sind wir, o unser Herr, zu Deinen Diensten, und alles Gute liegt in Deinen Händen!‘ Er wird sagen: ‚Seid ihr zufrieden?‘ Sie werden antworten: ‚Wie sollten wir nicht zufrieden sein, o unser Herr, nachdem Du uns gegeben hast, was Du keinem Deiner Geschöpfe gegeben hast?‘ Er wird sagen: ‚Soll Ich euch nicht etwas Besseres als dies geben?‘ Sie werden sagen: ‚O unser Herr! Was könnte besser sein als dies?‘ Er wird sagen: ‚Ich gewähre euch Mein Wohlgefallen und werde danach nie wieder zornig auf euch sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt den Bewohnern des Paradieses Sein dauerhaftes Wohlgefallen.

Begriffe erklärt
Labbaika

Eine Antwort mit der Bedeutung: Wir sind bereit, Dir zu gehorchen und Dir zu dienen.

Wohlgefallen

Allahs Zufriedenheit und Gunst; hier wird versprochen, dass Sein Missfallen nie wieder auf ihnen lasten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah tatsächlich zu den Bewohnern des Paradieses spricht, und zwar auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht, ohne Sein Sprechen mit dem von Geschöpfen zu vergleichen. Allahs Verheißung dauerhaften Wohlgefallens ist eine größere Gunst als die Paradiesbelohnungen, die sie bereits genießen. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass die Bewohner des Paradieses mit dem zufrieden sind, was Allah ihnen gewährt.

Lehren für heute
  1. Strebe durch aufrichtige Anbetung und die Befolgung Seiner Gebote nach Allahs Wohlgefallen.
  2. Würdige die Gaben, die du erhältst, und erkenne an, dass alles Gute letztlich von Allah kommt.
  3. Lass die Hoffnung auf das Paradies dich zu Geduld, Dankbarkeit und gutem Verhalten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.