Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7515

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Adam und Moses stritten miteinander. Moses sagte: ‚Du bist Adam, der seine Nachkommenschaft aus dem Paradies vertrieben hat.‘ Adam erwiderte: ‚Du bist Moses, den Allah für Seine Botschaft und Sein direktes Gespräch auserwählt hat, und dennoch tadelst du mich für eine Angelegenheit, die mir bereits vor meiner Erschaffung vorherbestimmt war?‘ So gewann Adam den Streit gegen Moses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Adam berief sich auf Allahs Bestimmung hinsichtlich eines bereits eingetretenen Ereignisses.

Begriffe erklärt
göttliche Bestimmung

Allahs Wissen und Bestimmung dessen, was geschehen wird.

stritten

Führten ein Gespräch, in dem beide ihren Standpunkt darlegten.

auserwählt

Von Allah für eine besondere Aufgabe ausgewählt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Adam ﷺ Allahs Bestimmung hinsichtlich der Folgen eines bereits geschehenen Ereignisses anführte, nicht als Freibrief für Sünden. Der Mensch bleibt für seine Entscheidungen verantwortlich und soll bereuen; zugleich erkennt er an, dass nichts außerhalb von Allahs Wissen und Bestimmung liegt. Die sunnitischen Rechtsschulen teilen diese Grundsätze zu göttlicher Bestimmung und menschlicher Verantwortung.

Lehren für heute
  1. Erkenne Allahs Bestimmung an, aber benutze Qadar nicht, um deine eigenen falschen Entscheidungen zu rechtfertigen.
  2. Übernimm Verantwortung für deine Taten und wende dich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu.
  3. Besprich Glaubensfragen respektvoll und bedenke Allahs Weisheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.