Sahih al-Bukhari, Hadith 7519
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih berichtete uns, Hilal berichtete uns, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ eines Tages sprach, während ein Mann aus der Wüste bei ihm saß:
„Ein Mann von den Bewohnern des Paradieses bat seinen Herrn um Erlaubnis, Ackerbau zu betreiben. Allah sagte zu ihm: ‚Hast du nicht alles, was du dir wünschst?‘ Er antwortete: ‚Doch, aber ich liebe es, anzubauen.‘ Da säte er schnell, und im Nu wuchs die Pflanze, reifte, wurde geerntet und wie Berge aufgeschichtet. Darauf sagte Allah der Erhabene: ‚Nimm hin, o Sohn Adams, denn nichts wird dich jemals satt machen.‘“ Der Beduine sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs ﷺ! Dies wirst du nur bei einem Quraischiten oder einem Ansari finden, denn sie sind Leute des Ackerbaus, wir hingegen sind keine Leute des Ackerbaus.“ Da lächelte der Gesandte Allahs ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Bewohner des Paradieses sehnt sich sogar danach, zu säen.
Jemandem, dem Allah das Paradies gewährt hat.
Ein Araber, der traditionell in der Wüste lebte.
Die Quraisch waren der Stamm des Propheten ﷺ; die Ansar waren die Bewohner Medinas, die ihn und die Muslime unterstützten.
Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar weisen darauf hin, dass der Bewohner des Paradieses nicht aus Mangel oder Notwendigkeit säen möchte, sondern weil er eine vertraute Tätigkeit liebt. Allah gewährt ihm, was er sich wünscht, und die reiche Ernte zeigt die Vollkommenheit der Segnungen des Paradieses. Die Worte über den unersättlichen Menschen beschreiben eine menschliche Neigung; sie verurteilen weder Landwirtschaft noch Arbeit. Das Lächeln des Propheten ﷺ zeigt außerdem, mit welcher Herzlichkeit er auf die geistreiche Bemerkung des Beduinen reagierte.
- Schätze die Segnungen, die Allah dir schenkt, und bitte Ihn um das Gute.
- Verrichte deine Arbeit mit Hingabe, aber lass den Wunsch nach mehr deine Dankbarkeit nicht verdrängen.
- Reagiere freundlich auf den Humor und die Bemerkungen anderer, so wie es der Prophet ﷺ tat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.