Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7523

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns, von az-Zuhri, der sagte: 'Ubaidullah ibn 'Abdullah informierte mich, dass 'Abdullah ibn 'Abbas sagte:

„O ihr Gemeinschaft der Muslime! Wie könnt ihr die Leute der Schrift über etwas befragen, während euer Buch, das Allah auf Seinen Propheten ﷺ herabgesandt hat, die neuesten Nachrichten von Allah enthält, rein und unverfälscht? Allah hat euch doch mitgeteilt, dass die Leute der Schrift Teile der Bücher Allahs verändert und entstellt haben; sie schrieben es mit ihren eigenen Händen und sagten dann: ‚Dies ist von Allah‘, um damit einen geringen Preis zu erkaufen. Sollte euch das Wissen, das zu euch gekommen ist, nicht davon abhalten, sie zu befragen? Nein, bei Allah, wir haben nie gesehen, dass ein Mann von ihnen euch nach dem befragt, was auf euch herabgesandt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas warnt Muslime davor, ihre Offenbarung zu vernachlässigen.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Eine Bezeichnung für Juden und Christen, denen frühere Offenbarungen gegeben wurden.

ein geringer Preis

Ein kleiner weltlicher Vorteil, den jemand durch die Verfälschung von Gottes Worten zu erlangen sucht.

rein und unverfälscht

Der Koran ist die Offenbarung, der Muslime als bewahrte und zuverlässige Wegleitung folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran der entscheidende Maßstab ist und man sich für religiöses Wissen nicht auf Texte stützen sollte, deren Überlieferung oder Auslegung verändert wurde. Die Konsultation jüdischer oder christlicher Quellen ist nicht grundsätzlich verboten: Berichte, die islamische Quellen bestätigen, können angenommen werden; Berichte, die ihnen widersprechen, werden zurückgewiesen; und Berichte, zu denen die islamischen Quellen schweigen, werden nicht als Glaubenslehre festgelegt. Die Warnung von Ibn Abbas richtet sich somit gegen unkritisches Fragen und Vertrauen, nicht gegen das Verbot, Wissen über andere Gemeinschaften zu erwerben.

Lehren für heute
  1. Gehe bei Glaubensfragen vom Koran und zuverlässigen islamischen Quellen aus.
  2. Prüfe die Herkunft religiöser Informationen, bevor du sie als Wahrheit weitergibst.
  3. Informiere dich respektvoll über andere Religionen, mache ihre Quellen aber nicht zum Maßstab deines Glaubens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.