Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7524

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ‏.‏ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Musa ibn Abi Aischa, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, bezüglich der Worte Allahs des Erhabenen: {Bewege nicht deine Zunge damit, um es zu eilen}. Er sagte: Der Prophet ﷺ hatte bei der Offenbarung große Mühe und bewegte dabei seine Lippen. Ibn Abbas sagte zu mir:

„Ich bewege sie für dich, wie der Gesandte Allahs ﷺ sie bewegte.“ Sa'id sagte: „Und ich bewege sie, wie Ibn Abbas sie bewegte“, und er bewegte seine Lippen. Da offenbarte Allah der Mächtige und Erhabene: {Bewege nicht deine Zunge damit, um es zu eilen * Wahrlich, Uns obliegt seine Sammlung und seine Rezitation}. Er erklärte: Seine Sammlung in deiner Brust, dann rezitierst du es. {Wenn Wir es aber vorgetragen haben, so folge seiner Rezitation}. Er sagte: Höre ihm zu und schweige, danach ist es an Uns, dich es rezitieren zu lassen. Er fügte hinzu: Wenn Dschibril — Friede sei mit ihm — zum Gesandten Allahs ﷺ kam, hörte dieser aufmerksam zu, und wenn Dschibril ging, rezitierte der Prophet ﷺ den Quran genau so, wie Dschibril ihn ihm vorgetragen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte Gabriel zu und rezitierte danach die Offenbarung.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas erläutert die Verse 75:16–18: Der Prophet ﷺ bewegte aus Sorge, die offenbarten Worte nicht sofort zu behalten, seine Lippen. Allah wies ihn an, zunächst aufmerksam zuzuhören, und versprach, den Koran in seiner Brust zu sammeln und ihm dessen Rezitation zu ermöglichen.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtut.

in deiner Brust sammeln

Den Koran im Gedächtnis des Propheten ﷺ fest verankern.

Rezitation

Das sorgfältige und hörbare Vortragen des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah den Koran im Gedächtnis des Propheten ﷺ bewahrte und dass er die Offenbarung Gabriels ﷺ genau empfing und weitergab. Die Verse lehren, dass Zuhören und Schweigen während der Rezitation dem Befolgen vorausgehen. So unterstreicht die Überlieferung Allahs Bewahrung Seiner Offenbarung und die Zuverlässigkeit ihrer prophetischen Weitergabe.

Lehren für heute
  1. Höre dem Koran aufmerksam zu, bevor du seine Verse rezitierst oder besprichst.
  2. Nimm dir beim Lernen des Korans Zeit, seine Worte sorgfältig auswendig zu lernen und korrekt weiterzugeben.
  3. Vertraue darauf, dass Allah Seine Offenbarung bewahrt hat, und begegne dem Koran mit Ehrfurcht und Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.