Sahih al-Bukhari, Hadith 7525
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
Amr ibn Zurara berichtete mir von Hushaym, der uns durch Abu Bishr informierte, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – über die Worte des Erhabenen: {Und erhebe deine Stimme im Gebet nicht zu laut und dämpfe sie auch nicht zu sehr}. Er sagte: Dieser Vers wurde offenbart, während der Gesandte Allahs ﷺ sich in Mekka verborgen hielt. Wenn er seine Gefährten im Gebet leitete, erhob er seine Stimme bei der Rezitation des Korans. Wenn die Götzendiener dies hörten, beschimpften sie den Koran, Denjenigen, der ihn herabgesandt hatte, und denjenigen, der damit gekommen war. Daraufhin sprach Allah zu Seinem Propheten ﷺ: {Und erhebe deine Stimme im Gebet nicht zu laut}, das heißt in deiner Rezitation, damit die Götzendiener es nicht hören und den Koran beschimpfen; {und dämpfe sie auch nicht zu sehr} gegenüber deinen Gefährten, damit sie dich nicht hören können; {sondern suche einen Mittelweg dazwischen}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rezitierte mit gemäßigter Stimme, damit seine Gefährten ihn hören konnten.
Ibn Abbas zufolge wurde der Vers offenbart, als der Prophet ﷺ sich in Mekka verborgen hielt. Wenn er seinen Gefährten im Gebet vorstand und laut rezitierte, hörten ihn die Polytheisten und beleidigten den Quran, Allah und Seinen Gesandten ﷺ.
Reziere nicht so leise, dass deine Gefährten dich nicht hören können.
Eine angemessene Lautstärke zwischen lautem Rezitieren und Flüstern.
Ibn Abbas deutet „dein Gebet“ hier als Quranrezitation während des Gebets. Diese Erklärung verbindet eine gemäßigte Lautstärke mit zwei Zielen: Die Gefährten sollen die Rezitation hören können, während feindselige Zuhörer nicht dazu provoziert werden sollen, den Quran zu beleidigen. Gelehrte leiten daraus ab, dass die Lautstärke den Umständen und dem Zweck Rechnung tragen soll; diese Erklärung legt keine allgemein feste Lautstärke für jedes Gebet oder jede Situation fest.
- Reziere im Gebet in einer Lautstärke, die zur Situation und zu den Menschen in deiner Umgebung passt.
- Sprich nicht so leise, dass die Anwesenden der Rezitation nicht folgen können.
- Wahre die Würde des Quran und begegne Feindseligkeit mit Besonnenheit und Weisheit.
Auch diese Überlieferung von Ibn Abbas behandelt die Worte über lautes und leises Rezitieren und erläutert den Offenbarungskontext.
Sahih al-Bukhari · #7526 (Sahih)Aisha erklärt denselben Vers und bietet eine verwandte Deutung der Weisung zur Stimme während des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.