Sahih al-Bukhari, Hadith 7526
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.
Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Dieser Vers {Und erhebe deine Stimme im Gebet nicht zu laut und flüstere sie auch nicht zu leise} wurde hinsichtlich der Bittgebete offenbart.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Bittgebet sollte mit gemäßigter Stimme gesprochen werden: weder übermäßig laut noch unhörbar leise.
Persönliche Anrufungen, in denen jemand Allah um etwas bittet, Ihn preist oder um Seine Hilfe ersucht.
Eine ausgewogene Art der Anrufung: hörbar sprechen, ohne die Stimme übermäßig zu erheben oder so leise zu sprechen, dass die Worte nicht zu hören sind.
Klassische Kommentatoren stellen Aishas Erklärung in Zusammenhang mit Koran 17:110: Bei Bittgebeten ist eine gemäßigte Stimme angemessen. Der Vers lässt zu, Allah anzurufen, ohne übermäßig laut zu sprechen und ohne die Worte vollständig zu verbergen; die vier Rechtsschulen kennen keine allgemeine Regel, wonach jedes Bittgebet laut gesprochen werden muss.
- Sprich deine Bittgebete aufmerksam, ohne die Stimme unnötig zu erheben.
- Wähle bei persönlichen Anrufungen eine Lautstärke, bei der du dich selbst hören und bewusst über deine Worte nachdenken kannst.
- Berücksichtige bei der Umsetzung dieses Hinweises die Situation und die Menschen in deiner Umgebung.
Diese sahih-Überlieferung erläutert den Wortlaut von Koran 17:110 und hilft, den Zusammenhang mit Aishas Erklärung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #7525 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Auslegung der Worte Allahs und bietet damit Kontext für das Verständnis des Verses.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.