Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7528

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ‏.‏ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Ghibtah (erlaubten Neid) außer in zwei Fällen: Ein Mann, dem Allah den Koran gegeben hat und der ihn während der Stunden der Nacht und der Stunden des Tages rezitiert, woraufhin jemand sagt: ‚Wenn mir dasselbe gegeben worden wäre wie diesem Mann, würde ich so handeln wie er.‘ Und ein Mann, dem Allah Reichtum gegeben hat und der ihn auf rechtmäßige Weise ausgibt, woraufhin jemand sagt: ‚Wenn mir dasselbe gegeben worden wäre wie ihm, würde ich damit so verfahren wie er.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der faire Wettstreit betrifft hier die Koranrezitation und die Großzügigkeit.

Begriffe erklärt
Ghibtah

Der Wunsch, selbst eine vergleichbare gute Gabe oder Gelegenheit zu erhalten, ohne dem anderen zu wünschen, sie zu verlieren.

Auf die richtige Weise ausgeben

Vermögen für erlaubte und gute Zwecke verwenden, etwa zur Erfüllung von Pflichten und für wohltätige Zwecke.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die hier gemeinte Ghibtah sich vom Neid unterscheidet: Man wünscht sich einen vergleichbaren Segen, aber nicht, dass er dem anderen genommen wird. Die beiden Beispiele betonen Wissen über den Koran, das in die Praxis umgesetzt wird, und verantwortungsvoll ausgegebenes Vermögen. Die Formulierung beschränkt den guten Wettstreit nicht auf diese beiden Bereiche, sondern hebt ihren besonderen Wert hervor.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für die Koranrezitation und bemühe dich, die gelesenen Verse auch in deinem Verhalten umzusetzen.
  2. Lege einen erschwinglichen Betrag oder einen festen Anteil deines Einkommens für wohltätige Zwecke zurück.
  3. Wenn du die gute Tat eines anderen bewunderst, bitte Allah, dir ebenfalls die Gelegenheit zu geben, diese Tat zu vollbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.