Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7527

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ غَيْرُهُ ‏"‏ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat uns überliefert, Abū ‘Āṣim hat uns überliefert, Ibn Ǧuraiǧ hat uns berichtet, Ibn Šihāb hat uns berichtet, von Abū Salama, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer den Koran nicht mit schöner Stimme rezitiert, gehört nicht zu uns.“ Und andere fügten hinzu: „und ihn laut rezitiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trage den Qur’an aufmerksam und mit angenehmer, hörbarer Stimme vor.

Begriffe erklärt
mit schöner Stimme rezitieren

Den Qur’an sorgfältig und angenehm vortragen, ohne Aussprache oder Bedeutung zu verfälschen.

gehört nicht zu uns

Eine eindringliche Warnung davor, diese prophetische Richtlinie zu vernachlässigen; für sich genommen bedeutet dies keinen Ausschluss aus dem Islam.

laut rezitieren

Der Zusatz in einigen Überlieferungswegen weist auf hörbares Rezitieren hin; die Rezitation bleibt an die Regeln des angemessenen Vortrags gebunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären „yataghanna bil-Qur’an“ hier als das Verschönern der Stimme beim Rezitieren, nicht als Singen auf eine Weise, die die Worte des Qur’an oder ihre Aussprache verändert. Der Zusatz „laut“ stammt dem Text zufolge von anderen Überlieferern und macht hörbares Rezitieren zu einer zulässigen Form, nicht zu einer allgemeinen Pflicht, immer laut zu rezitieren. Die Rechtsschulen betonen, dass korrekter Vortrag und Ehrfurcht vor dem Text Vorrang haben; die Verschönerung der Stimme darf dem nicht entgegenstehen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Qur’an ruhig und deutlich zu rezitieren, auch wenn deine Stimme nicht geschult ist.
  2. Übe einen angenehmen Vortrag, ohne Aussprache, Tajwid oder Bedeutung der Verse zu verändern.
  3. Wähle beim lauten Rezitieren eine Lautstärke, die zum Gebetsraum und zu den Menschen in deiner Umgebung passt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.