Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7529

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri sagte von Salim, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Es gibt keinen Ghibtah (lobenswerten Wunsch nach Gleichem) außer bei zweien: Einem Mann, dem Allah den Quran gegeben hat und der ihn während der Stunden der Nacht und der Stunden des Tages rezitiert; und einem Mann, dem Allah Reichtum gegeben hat und der ihn während der Stunden der Nacht und der Stunden des Tages ausgibt.“ Ich habe Sufyan dies mehrfach sagen hören, ohne dass er diesen Zusatz erwähnte, doch gehört es zu seinen authentischen Überlieferungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der erstrebenswerte Wettstreit gilt der Koranrezitation und dem großzügigen Spenden.

Begriffe erklärt
ghibtah

Der Wunsch, eine ähnliche Segnung wie ein anderer zu erhalten, ohne diesem zu wünschen, sie zu verlieren.

die Stunden der Nacht und des Tages

Ein Ausdruck für regelmäßigen, ausdauernden Einsatz, nicht unbedingt für jede einzelne Stunde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass „Neid“ hier ghibtah bedeutet: Bewunderung, die jemanden zu ähnlichen guten Taten anspornt, ohne Missgunst gegenüber der anderen Person oder den Wunsch, dass ihre Segnung verschwindet. Die beiden Beispiele zeigen, dass Wissen über den Koran durch Rezitation Frucht trägt und Vermögen ein Segen ist, wenn es großzügig ausgegeben wird. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Ermutigung zu Eifersucht ab, sondern die Wertschätzung eines aufrichtigen Wettstreits in Gehorsam und Wohltätigkeit.

Lehren für heute
  1. Plane täglich eine feste Zeit ein, um den Koran zu rezitieren und über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Lege regelmäßig einen Teil deines Einkommens für wohltätige Zwecke zurück und spende in aufrichtiger Absicht.
  3. Lass dich durch das gute Beispiel anderer zu gottesdienstlichen Handlungen anspornen, ohne ihnen ihre Segnungen zu missgönnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.