Sahih al-Bukhari, Hadith 7537
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Musaddad berichtete uns von Yahya, von at-Taymi, von Anas ibn Malik, von Abu Huraira, der sagte – wobei er manchmal den Propheten ﷺ erwähnte –:
„Wenn Mein Diener sich Mir um eine Spanne nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Elle; und wenn er sich Mir um eine Elle nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Klafterweite.“ Und Mu'tamir sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich hörte Anas {von Abu Huraira berichten}, dass der Prophet ﷺ dies von seinem Herrn, dem Erhabenen und Majestätischen, überlieferte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich Allah aufrichtig nähert, dem kommt Er noch weiter entgegen.
Der Abstand zwischen Daumen und kleinem Finger bei ausgestreckter Hand.
Ein altes Längenmaß, das hier einen größeren Abstand als eine Spanne bezeichnet.
Der Abstand zwischen den Spitzen zweier ausgestreckter Arme.
Gelehrte deuten die genannten Abstände als bildhafte Sprache für Allahs überreiche Barmherzigkeit und Seine großzügige Belohnung derjenigen, die Ihm gehorchen und Ihn anbeten. Die Formulierung schreibt Allah weder körperliche Bewegung noch menschliche Eigenschaften zu; sie wird in einer Weise angenommen, die Seiner Majestät entspricht. Der Hadith ermutigt dazu, sich Allah durch Reue, Gebet und andere Formen des Gehorsams zuzuwenden.
- Beginne heute mit einer kleinen gottesdienstlichen Handlung, etwa einem aufrichtigen Gebet oder einem Moment der Reue.
- Suche weiterhin Allahs Nähe, auch wenn dir deine Fortschritte gering erscheinen; dieser Hadith betont die überreiche Belohnung dafür, sich Ihm zu nähern.
- Wende dich nach einem Fehler voller Hoffnung und Aufrichtigkeit wieder Allah zu und bitte Ihn um Vergebung.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie Allah auf die Annäherung Seines Dieners eingeht und dessen gute Taten vielfach belohnt. Das passt zum Versprechen einer noch größeren Annäherung in diesem Hadith.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Auch diese von Abu Huraira überlieferte Erzählung beschreibt Allahs Barmherzigkeit gegenüber Seinen Dienern und verdeutlicht das Thema der göttlichen Barmherzigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.