Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7536

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, Abu Zaid Sa'id ibn ar-Rabi' al-Harawi hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Qatada, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der es von seinem Herrn überliefert, dass Er sagte:

„Wenn Mein Diener sich Mir um eine Spanne nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Elle; und wenn er sich Mir um eine Elle nähert, nähere Ich Mich ihm um ein Klafter; und wenn er gehend zu Mir kommt, komme Ich laufend zu ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich aufrichtig Allah zuwendet, erhält von Ihm reichliche Nähe.

Begriffe erklärt
Spanne

Der Abstand zwischen Daumen- und kleinem Fingerkuppe bei ausgestreckter Hand.

Elle

Ein altes Längenmaß, ungefähr so lang wie Unterarm und Hand.

Klafter

Ein Maß für den Abstand zwischen den Enden beider ausgestreckter Arme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die bildhafte Sprache die gewaltige Fülle und Schnelligkeit von Allahs Barmherzigkeit hervorhebt, wenn sich ein Diener Ihm zuwendet. Die Worte schreiben Allah keine menschlichen Körperbewegungen zu: Allah ist erhaben darüber, Seiner Schöpfung zu ähneln, und die Überlieferung wird in einer Weise angenommen, die Seiner Majestät entspricht. Der Hadith ermutigt zu Gottesdienst, Reue und der Annäherung an Allah, gibt aber keinen Anlass, kleine aufrichtige Taten geringzuschätzen.

Lehren für heute
  1. Beginne heute mit einer kleinen gottesdienstlichen Handlung, etwa einem aufrichtigen Gebet oder einem Moment des Dhikr.
  2. Kehre nach einem Fehler reumütig zu Allah zurück und lass nicht zu, dass Scham dich vom Bittgebet abhält.
  3. Bleib bei guten Taten, auch wenn dein Fortschritt gering erscheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.