Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7538

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Muhammad ibn Ziyad berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Prophet ﷺ von eurem Herrn Folgendes überlieferte:

„Für jede Tat gibt es eine Sühne, doch das Fasten ist für Mich, und Ich allein gewähre dafür die Belohnung. Der Atem aus dem Mund des Fastenden ist bei Allah wohlriechender als der Duft von Moschus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten ist Allah in besonderer Weise zugeordnet, und Er selbst gewährt dafür den Lohn.

Begriffe erklärt
Sühne

Eine Handlung, die Fehler oder Sünden tilgt; die Formulierung hebt den besonderen Rang des Fastens hervor.

Das Fasten ist für Mich

Allah ehrt das Fasten, indem Er es sich in besonderer Weise zuschreibt; das bedeutet nicht, dass andere Gottesdienste nicht für Ihn sind.

Khuluf

Der Geruch aus dem Mund, der beim Fasten entsteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Worte „Das Fasten ist für Mich“ die besondere Aufrichtigkeit und den verborgenen Charakter des Fastens betonen: Andere können nicht immer erkennen, ob jemand tatsächlich fastet. Allah kennt die Absicht und verspricht den Lohn selbst, ohne hier eine feste Höhe zu nennen. Das Lob des Atemgeruchs eines Fastenden weist auf den Wert des Gehorsams bei Allah hin; es ist keine Aufforderung, die Mundhygiene zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Erneuere vor dem Fasten deine Absicht und faste, um Allahs Wohlgefallen zu suchen, nicht das Lob der Menschen.
  2. Wenn das Fasten beschwerlich wird, erinnere dich daran, dass Allah deine Anstrengung kennt und dich selbst dafür belohnt.
  3. Achte auf gute Mundhygiene und begegne anderen freundlich, auch wenn du hungrig oder durstig bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.