Sahih al-Bukhari, Hadith 7544
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ".
Ibrahim ibn Hamza berichtete mir, Ibn Abi Hazim berichtete mir, von Yazid, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:
„Allah hört nichts so wie Er einen Propheten mit schöner Stimme hört, der den Koran laut rezitiert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah lobt die hörbare, wohlklingende Rezitation des Korans durch einen Propheten.
Dies weist auf Allahs besondere Aufmerksamkeit und Annahme hin; es bedeutet nicht, dass Allah auf menschliche Weise zuhört.
Den Koran hörbar vortragen, mit einer Stimme, die die Worte klar erklingen lässt.
Ein angenehmer, wohlklingender Vortrag, der dem Zuhörer hilft, dem Koran aufmerksam zuzuhören.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Rezitieren des Korans die Stimme zu verschönern, solange Aussprache und Ehrfurcht vor dem Text gewahrt bleiben. Die Worte verweisen auf den besonderen Vorzug eines Propheten, der den Koran hörbar und mit schöner Stimme vorträgt; sie schreiben Allah keine menschliche Eigenschaft zu.
- Lies täglich einen Abschnitt des Korans ruhig und hörbar und achte dabei auf die korrekte Aussprache.
- Verschönere deine Stimme beim Rezitieren, ohne die Worte zu verfälschen oder den Vortrag zur Schau zu machen.
- Höre aufmerksam zu, wenn jemand den Koran rezitiert, und schenke den Worten die Aufmerksamkeit, die sie verdienen.
Auch diese Überlieferung behandelt den Vorzug einer schönen, hörbaren Koranrezitation und verdeutlicht so das Thema.
Sahih al-Bukhari · #7545 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht in der Nähe dieses Textes und behandelt ebenfalls das Rezitieren und Zuhören des Korans.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.