Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7545

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab; Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas und Ubaidullah ibn Abdullah informierten mich über die Überlieferung von Aischa, als die Leute der Verleumdung (al-Ifk) sagten, was sie sagten – wobei jeder von ihnen mir einen Teil der Überlieferung berichtete –. Sie sagte:

„Ich legte mich auf mein Bett, während ich zu jenem Zeitpunkt wusste, dass ich unschuldig war und dass Allah meine Unschuld beweisen würde. Aber bei Allah, ich hätte nie gedacht, dass Allah wegen meiner Angelegenheit eine Offenbarung herabsenden würde, die rezitiert wird. Ich hielt mich selbst für zu unbedeutend, als dass Allah über mich in einer Sache sprechen würde, die rezitiert wird.“ Da sandte Allah, der Erhabene und Majestätische, die zehn Verse herab: {Wahrlich, diejenigen, die mit der Verleumdung kamen...} (Sure An-Nur).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah offenbarte Aischas Unschuld in Versen, die bis zum Tag des Jüngsten Gerichts rezitiert werden.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith schildert die Verleumdung Aischas und ihre Erwartung, dass Allah ihre Unschuld deutlich machen werde. Daraufhin offenbarte Allah die zehn Verse der Sure an-Nur, die mit den Worten beginnen: „Wahrlich, diejenigen, die mit der Verleumdung kamen …“

Begriffe erklärt
al-Ifk

Eine schwere, erfundene Beschuldigung oder Verleumdung.

Offenbarung

Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtut.

Sure an-Nur

Das 24. Kapitel des Korans; die genannten Verse behandeln die Verleumdung Aischas.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Offenbarung Aischas Unschuld eindeutig bestätigte und die Schwere haltloser Anschuldigungen unterstrich. Ihre bescheidene Einschätzung ihrer selbst zeigt Demut, während ihr Vertrauen auf Allah weiterhin deutlich ist. Die Verse lehren außerdem, Anschuldigungen nicht ohne Beweise zu verbreiten und die Ehre und den Ruf anderer zu schützen.

Lehren für heute
  1. Verbreiten Sie keine Anschuldigung, bevor Sie die Fakten sorgfältig geprüft haben.
  2. Vertrauen Sie weiterhin auf Allah, wenn Ihnen Unrecht geschieht, und suchen Sie zugleich angemessene Unterstützung.
  3. Sprechen Sie respektvoll über die Ehre und den Ruf anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.