Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7543

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, von Ayyub, von Nafi’, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ein jüdischer Mann und eine jüdische Frau, die Ehebruch begangen hatten, wurden zum Propheten ﷺ gebracht. Er fragte die Juden:

„Was macht ihr mit ihnen?“ Sie sagten: „Wir schwärzen ihre Gesichter und erniedrigen sie.“ Er sagte: „{So bringt die Tora herbei und verlest sie, wenn ihr wahrhaftig seid}.“ Sie kamen und sagten zu einem Mann, dem sie vertrauten: „O Einäugiger, lies vor!“ Er las, bis er an eine Stelle kam und seine Hand darauf legte. Der Prophet ﷺ sagte: „Hebe deine Hand!“ Er hob seine Hand, und siehe da, der Vers über die Steinigung (Rajm) kam deutlich zum Vorschein. Der Mann sagte: „O Muhammad, wahrlich, die Steinigung ist für sie vorgeschrieben, aber wir verheimlichen dies untereinander.“ Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, dass beide gesteinigt wurden, und sie wurden gesteinigt. Und ich sah, wie er sich über sie beugte, um sie vor den Steinen zu schützen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ deckte die Verschleierung von Gottes Gesetz auf und setzte Gerechtigkeit durch.

Begriffe erklärt
Rajm

Die im Bericht erwähnte Strafe der Steinigung.

Tora

Die dem Propheten Mose offenbarte Schrift.

Gottes Gesetz

Eine Gott zugeschriebene Vorschrift, die laut diesem Bericht in der Tora steht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ die Juden auf ihre eigene Schrift verwies und ihre selektive Verschweigung einer Vorschrift aufdeckte. Der Bericht betont, dass Gerechtigkeit nicht zugunsten von Ansehen oder Gruppeninteressen verfälscht werden darf. Rechtsgelehrte erörtern diesen Vorfall im Zusammenhang mit dem Rechtsstatus von Nichtmuslimen und der Befugnis eines Richters; die Rechtsschulen behandeln die Anwendung von Strafen unter ihren jeweiligen rechtlichen Voraussetzungen und durch zuständige Autoritäten. Der Bericht ermächtigt Einzelpersonen nicht, Strafen eigenmächtig zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Verdrehe Regeln nicht, um dich selbst, deine Familie oder deine Gruppe zu begünstigen.
  2. Überlasse schwerwiegende Rechtsfragen zuständigen Richtern und übe keine Selbstjustiz.
  3. Behandle Menschen gerecht, auch wenn sie einer anderen Religionsgemeinschaft angehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.