Sahih al-Bukhari, Hadith 7547
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Haddschādsch ibn Minhāl berichtete uns, Huschaim berichtete uns, von Abū Bischr, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ hielt sich in Mekka verborgen und erhob seine Stimme bei der Rezitation. Wenn die Götzendiener dies hörten, beschimpften sie den Quran und denjenigen, der ihn überbracht hatte. Daraufhin sprach Allah, der Erhabene und Majestätische, zu Seinem Propheten ﷺ: {Und erhebe deine Stimme im Gebet nicht zu laut und flüstere auch nicht zu leise}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wurde angewiesen, seine Gebetsrezitation weder zu laut noch zu leise vorzutragen.
Ibn Abbas berichtet, dass der Prophet ﷺ in Mekka laut rezitierte. Die Polytheisten hörten ihn und beleidigten den Quran sowie denjenigen, der ihn gebracht hatte; daraufhin wurde der Vers offenbart, der ein mittleres Maß der Stimme vorschreibt.
Menschen, die neben Allah auch andere Götter verehren.
Mit ausgewogener Stimme rezitieren, ohne übermäßig laut oder kaum hörbar zu lesen.
Klassische Kommentatoren bringen den genannten Vers mit ausgewogener Rezitation in Verbindung: Die Stimme soll nicht so laut sein, dass sie unnötig stört oder Feindseligkeit hervorruft, und auch nicht so leise, dass die Rezitation ihren Zweck verfehlt. Ibn Abbas’ Erklärung nennt den konkreten Anlass in Mekka; andere Überlieferungen und Erläuterungen behandeln auch die Anwendung im Gebet. Die passende Lautstärke hängt daher auch von der Gebetssituation und den geltenden Vorschriften ab.
- Rezitiere in einer Lautstärke, die zum Gebet passt und Rücksicht auf die Menschen um dich herum nimmt.
- Strebe beim Gottesdienst nach Ausgewogenheit: Vermeide sowohl übermäßige Lautstärke als auch unnötig leise Rezitation.
- Lass dich durch Beleidigungen nicht davon abhalten, den Quran zu rezitieren und zu ehren.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel hilft, die Erklärung zur Gebetsrezitation in den Zusammenhang des Verses über das mittlere Maß der Stimme einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Diesem Bericht zufolge rezitierte der Prophet ﷺ im isha-Gebet hörbar; so ergänzt er die Richtlinie um eine konkrete Gebetssituation.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.