Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7546

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، أُرَاهُ عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ ‏{‏وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا أَوْ قِرَاءَةً مِنْهُ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Misʿar berichtete uns, von ʿAdī ibn Ṯābit – ich meine, er habe es von al-Barāʾ –, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ im ʿIschāʾ-Gebet die Sure at-Tīn wa-z-Zaitūn rezitieren, und ich habe niemanden mit einer schöneren Stimme oder besseren Rezitation als ihn gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure At-Tin während des Nachtgebets auf schöne Weise.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.

Sure At-Tin

Die 95. Sure des Korans, benannt nach der Feige, die in ihren Anfangsversen erwähnt wird.

Rezitation

Das hörbare und sorgfältige Vortragen von Koranversen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine schöne Stimme und ein sorgfältiger Vortrag zur Schönheit der Koranrezitation beitragen. Der Prophet ﷺ ist darin ein Vorbild; zugleich müssen die richtige Aussprache und die Bedeutung gewahrt bleiben. Der Bericht erwähnt eine Rezitation während des Isha-Gebets und schreibt für dieses Gebet keine bestimmte Sure vor.

Lehren für heute
  1. Lass dir beim Rezitieren Zeit und sprich die Worte sorgfältig und aufmerksam aus.
  2. Höre aufmerksam zu, wenn der Koran rezitiert wird, und lass dich durch den Vortrag zum Nachdenken anregen.
  3. Nutze eine schöne Stimme, ohne die korrekte Aussprache und die Ehrfurcht vor dem Koran aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.