Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7549

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qabisaüberlieferte sie an al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Seine Mutterأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mansur, von seiner Mutter, von Aischa, die sagte:

„Der Prophet ﷺ pflegte den Koran zu rezitieren, während sein Kopf in meinem Schoß lag und ich meine Menstruation hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte den Koran, während Aischa menstruierte.

Begriffe erklärt
Menstruierend

Während der monatlichen Blutung einer Frau.

Rezitieren

Den Koran laut oder leise vortragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau nicht daran hindert, den Koran anzuhören oder sich in der Nähe einer rezitierenden Person aufzuhalten. Der Hadith zeigt auch, dass der Körper und die Gebärmutter einer menstruierenden Frau rein sind; die Menstruation ist keine körperliche Unreinheit, die engen Kontakt ausschließt. Hier geht es um die Rezitation des Propheten ﷺ; der Hadith legt nicht für sich allein alle Regeln zur Rezitation durch eine menstruierende Frau fest. Zu dieser Frage bestehen Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Höre auch während der Menstruation weiter den Koran und bewahre deine Verbindung zu Allah.
  2. Begegne einer menstruierenden Frau mit gewöhnlicher Zuneigung und Respekt; die Menstruation macht sie körperlich nicht unrein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.