Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7550

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ ‏"‏ كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab: Urwa erzählte mir, dass Al-Miswar ibn Machrama und Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari ihm berichteten, sie hätten Umar ibn al-Chattab sagen hören:

„Ich hörte Hischam ibn Hakim zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ die Sure Al-Furqan rezitieren. Ich lauschte seiner Rezitation und bemerkte, dass er viele Buchstaben aussprach, die mir der Gesandte Allahs ﷺ nicht beigebracht hatte. Fast hätte ich ihn noch während des Gebets angegriffen, doch ich beherrschte mich, bis er den Taslim vollzog. Dann packte ich ihn an seinem Umhang und fragte: ‚Wer hat dich diese Sure gelehrt, die ich dich gerade rezitieren hörte?‘ Er antwortete: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat sie mich gelehrt.‘ Ich sagte: ‚Du lügst! Er hat sie mich anders gelehrt als du sie rezitiert hast.‘ Daraufhin zog ich ihn zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe diesen Mann die Sure Al-Furqan auf eine Weise rezitieren hören, die du mich nicht gelehrt hast.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Lass ihn los! Rezitiere, o Hischam.‘ Hischam rezitierte so, wie ich es gehört hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚So ist sie herabgesandt worden.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Rezitiere, o Umar!‘ Ich rezitierte so, wie er es mich gelehrt hatte, woraufhin er sagte: ‚So ist sie herabgesandt worden. Wahrlich, dieser Quran wurde in sieben Ahruf herabgesandt; rezitiert also davon, was euch leicht fällt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran kennt anerkannte Rezitationsweisen; folge der Lesart, die du gelernt hast.

Hintergrund & Anlass

Umar hörte Hisham während des Gebets die Sure Al-Furqan auf eine Weise rezitieren, die er nicht kannte. Nach dem Gebet brachte Umar ihn zum Propheten ﷺ, der beide Rezitationen bestätigte.

Begriffe erklärt
sieben Ahruf

Ein Begriff für die Weisen, in denen Allah die Offenbarung und Rezitation des Korans erlaubt hat. Gelehrte haben seine genaue Bedeutung ausführlich erörtert.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Koran in mehreren offenbarten Rezitationsformen überliefert wurde und eine vom Propheten ﷺ gelehrte Lesart nicht als Fehler zurückgewiesen werden darf. Die Bestätigung des Propheten ﷺ beruhigte Umar und lehrt, dass Unterschiede bei erlaubten Rezitationsweisen kein Grund für Anschuldigungen sind. Zu den sieben Ahruf gibt es mehrere klassische Deutungen; dieser Bericht allein legt keine davon endgültig fest.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen vertrauten Text anders rezitiert hörst, beschuldige die rezitierende Person nicht sofort; prüfe zuerst verlässliche Quellen.
  2. Lerne die Koranrezitation bei einer vertrauenswürdigen Lehrkraft und halte dich an die anerkannte Lesart, die du gelernt hast.
  3. Besprich Unterschiede ruhig und respektvoll, besonders wenn sie Gottesdienst und heilige Texte betreffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.