Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7551

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ يَزِيدُ حَدَّثَنِي مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏ "‏ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Maʿmar berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, Yazīd sagte: Muṭarrif ibn ʿAbdallāh berichtete mir von ʿImrān, der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wozu sollen die Menschen noch handeln?“ Er antwortete: „Jeder wird zu dem hingeleitet, wofür er erschaffen wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Bestimmung hebt unsere Verantwortung, Gutes zu tun, nicht auf.

Begriffe erklärt
Vorherbestimmung

Allahs Wissen und Bestimmung dessen, was geschieht; diese Bestimmung entbindet die Menschen nicht von ihrer Verantwortung.

erleichtert

Ein Weg, der für jemanden zugänglich und leichter gemacht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith zum Handeln aufruft und keinen Grund bietet, Anstrengungen zu unterlassen. Allahs Bestimmung und die menschliche Verantwortung bestehen nebeneinander: Menschen wählen und handeln, während Allah ihre Taten und ihr endgültiges Ziel kennt. Die sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine Erlaubnis zur Sünde ab; man soll nach Gehorsam streben, bereuen und auf Allah vertrauen.

Lehren für heute
  1. Verrichte weiterhin gute Taten und benutze die Vorherbestimmung niemals als Ausrede für Nachlässigkeit.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung und triff täglich bewusste Entscheidungen, die Glauben und Gerechtigkeit stärken.
  3. Wenn du strauchelst, bereue und kehre zum Guten zurück, statt der Verzweiflung nachzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.