Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7553

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Chalifa ibn Hayyat sagte zu mir: Mu'tamir berichtete uns:

„Ich hörte meinen Vater von Qatada berichten, dieser von Abu Rafi', dieser von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Als Allah die Schöpfung vollendet hatte, schrieb Er bei Sich ein Buch: Meine Barmherzigkeit hat Meinen Zorn überwunden‘ – oder er sagte: ‚ist Meinem Zorn vorausgegangen‘. Und es befindet sich bei Ihm über dem Thron.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit geht Seinem Zorn voraus.

Begriffe erklärt
Meine Barmherzigkeit hat Meinen Zorn überwogen

Allahs Barmherzigkeit geht Seinem Zorn voraus; diese Formulierung bedeutet nicht, dass Allahs Zorn nicht vorhanden ist.

über dem Thron

Der Text bestätigt, was über das Buch mitgeteilt wurde, ohne die genaue Weise festzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Barmherzigkeit eine feststehende Eigenschaft ist und Seine Gnade gegenüber der Schöpfung eine Quelle der Hoffnung bildet. Zugleich halten sie an Allahs Zorn und gerechter Abrechnung fest: Das Versprechen der Barmherzigkeit ist kein Freibrief, Sünde auf die leichte Schulter zu nehmen. Der Text über den Thron wird bestätigt, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen oder die Art und Weise festzulegen.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einem Fehler zu Allah zurück und verliere die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit nicht.
  2. Bitte Allah um Barmherzigkeit und übernimm zugleich Verantwortung für deine Taten.
  3. Bete Allah allein an und begegne anderen mit Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.