Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7554

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ghalibüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
  2. 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةُ
  6. 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Ghalib berichtete mir, Muhammad ibn Ismail berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns: Ich hörte meinen Vater sagen: Qatada berichtete uns, dass Abu Rafi' ihm mitteilte, dass er Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen hörte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wahrlich, Allah hat ein Buch geschrieben, bevor Er die Schöpfung erschuf: „Wahrlich, Meine Barmherzigkeit geht Meinem Zorn voraus.“ Und dies ist bei Ihm über dem Thron niedergeschrieben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit geht Seinem Zorn voraus und ist bei Ihm festgehalten.

Begriffe erklärt
Meine Barmherzigkeit geht Meinem Zorn voraus

Allahs Barmherzigkeit ist eine feststehende göttliche Eigenschaft und hat Vorrang; das leugnet weder Seinen Zorn noch Seine gerechte Bestrafung.

über dem Thron

Der Text bestätigt, was Allah über den Thron mitgeteilt hat, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen oder die Weise dessen festzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah wirklich barmherzig ist und Seine Barmherzigkeit Seinem Zorn vorausgeht. Sie bestätigen den überlieferten Wortlaut, ohne Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen oder die Weise dessen zu bestimmen. Die Aussage weckt Hoffnung auf Allahs Vergebung, ist aber keine Erlaubnis, in Sünden zu verharren; Gläubige verbinden Hoffnung mit Reue und Gehorsam. Der Hadith formuliert keinen eigenständigen Streit zwischen den Rechtsschulen und begründet kein neues Gebot.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einem Fehler mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück und verliere die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit nicht.
  2. Begegne anderen mit Barmherzigkeit, ohne Gerechtigkeit und Verantwortung aus den Augen zu verlieren.
  3. Lerne Allahs Eigenschaften anhand verlässlicher Texte und schreibe Ihm keine Eigenschaften der Schöpfung zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.