Sahih al-Bukhari, Hadith 7556
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
Amr ibn Ali berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, Qurra ibn Khalid berichtete uns, Abu Jamra ad-Duba'i berichtete uns: Ich sagte zu Ibn Abbas, worauf er antwortete:
„Eine Delegation des Stammes Abd al-Qays kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sie sagten: ‚Zwischen uns und dir befinden sich die Götzendiener von Mudar, und wir können dich nur in den heiligen Monaten erreichen. So befiehl uns einige Taten, durch deren Ausführung wir ins Paradies eintreten, damit wir auch diejenigen, die wir zurückgelassen haben, dazu aufrufen können.‘ Er sagte: ‚Ich befehle euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge. Ich befehle euch den Glauben an Allah. Wisst ihr, was der Glaube an Allah ist? Das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat und das Abgeben eines Fünftels der Kriegsbeute. Und ich verbiete euch vier Dinge: Trinkt nicht aus getrockneten Kürbissen, ausgehöhlten Baumstämmen, mit Pech versiegelten Gefäßen und Tonkrügen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube an Allah umfasst das Glaubensbekenntnis, das Gebet, die Zakat und die Entrichtung des Fünftels.
Die Abordnung von Abd al-Qays berichtete, dass der Stamm Mudar zwischen ihnen und dem Propheten ﷺ lag und sie ihn nur während der heiligen Monate erreichen konnten. Deshalb baten sie um grundlegende Lehren, die sie selbst befolgen und an ihre Gemeinschaft weitergeben konnten.
Der nach islamischen Regeln abzuführende fünfte Anteil der Kriegsbeute.
Bezeichnungen für Gefäße, die unter anderem aus ausgehöhlten Flaschenkürbissen oder Baumstämmen gefertigt und damals zur Gärung verwendet wurden.
Bezeichnungen für beschichtete oder aus Ton gefertigte Gefäße, die im damaligen Zusammenhang zur Zubereitung berauschender Getränke verwendet wurden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Glaube an Allah sowohl das Glaubensbekenntnis als auch sichtbare Pflichten wie Gebet und Zakat umfasst. Die Erwähnung des Fünftels betrifft die Regeln für Kriegsbeute. Das Verbot bestimmter Gefäße hing mit dem Risiko zusammen, dass Getränke darin gärten; Gelehrte ordnen diesen Hinweis in seinen historischen Kontext ein und betrachten berauschende Getränke unabhängig vom verwendeten Gefäß als verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese grundlegenden Pflichten an; genauere Regeln zu Zakat und Kriegsbeute werden anhand einer breiteren Textgrundlage bestimmt.
- Lerne das Glaubensbekenntnis und verrichte das Gebet regelmäßig als feste tägliche Pflicht.
- Entrichte die Zakat nach den geltenden Regeln und hole dir fachkundigen Rat zu ihrer Berechnung.
- Meide Rauschmittel und gib verlässliches religiöses Wissen sorgfältig an deine Familie und Gemeinschaft weiter.
Diese von Ibn Abbas überlieferte Tradition hilft, die Grundprinzipien von Glauben und Gehorsam in einen umfassenderen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #7557 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt von Sahih al-Bukhari knüpft an die Warnung vor Rauschmitteln an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.