Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7557

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Nafi', von Al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Urheber dieser Bilder werden am Tag der Auferstehung bestraft, und es wird zu ihnen gesagt: ‚Belebt das, was ihr erschaffen habt!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Bilder anfertigt, wird am Jüngsten Tag aufgefordert, ihnen Leben einzuhauchen.

Begriffe erklärt
Bilder

Von Menschen angefertigte Darstellungen; Gelehrte erörtern ihre genaue Einordnung anhand ihrer Form und Verwendung.

Gebt dem, was ihr geschaffen habt, Leben

Eine tadelnde Aufforderung am Tag der Auferstehung: Menschen können kein Leben erschaffen, wie Allah es tut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus eine ernste Warnung vor der Anfertigung von Darstellungen lebender Wesen ab. Ausnahmen und den genauen Umfang der Regel erörtern sie im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen, etwa zu Bildern auf Gebrauchsgegenständen und zu notwendigen Fällen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Frage im Rahmen ihrer Regeln zu Bildern; der Hadith betont, dass Allah allein der Schöpfer des Lebens ist, und warnt davor, Seine Schöpfung nachzuahmen.

Lehren für heute
  1. Lass bei kreativen Entscheidungen die Ehrfurcht vor Allah als Schöpfer maßgeblich sein.
  2. Informiere dich über die Erläuterungen der Gelehrten, bevor du ein religiöses Urteil auf ein Bild anwendest.
  3. Nutze deine Fähigkeiten so, dass sie Demut und die Anbetung Allahs fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.