Sahih al-Bukhari, Hadith 7558
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wahrlich, die Verfertiger dieser Bilder werden am Tag der Auferstehung bestraft, und es wird zu ihnen gesagt: ‚Belebt das, was ihr erschaffen habt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Bilder anfertigt, wird am Tag der Auferstehung herausgefordert, ihnen Leben einzuhauchen.
Darstellungen von Lebewesen; der Hadith spricht von Bildern, die Menschen anfertigen.
Eine missbilligende Herausforderung am Tag der Auferstehung, keine Aufgabe, die Menschen erfüllen können.
Klassische Gelehrte leiten daraus eine ernste Warnung vor dem Anfertigen von Darstellungen lebender Wesen ab, insbesondere wenn darin ein Wetteifern mit Allahs Schöpfung liegt. Die genaue Anwendung hängt von der Art des Bildes, seiner Verwendung und dem Kontext ab; Gelehrte erörtern beispielsweise Unterschiede zwischen vollständigen und unvollständigen Darstellungen sowie zwischen religiöser Verehrung und alltäglichem Gebrauch. Der Hadith lehrt, dass das Schaffen im absoluten Sinn allein Allah zusteht und menschliche Bildschaffende keine Macht über das Leben haben.
- Nehmen Sie das Anfertigen von Darstellungen lebender Wesen ernst und holen Sie bei Zweifeln fachkundigen Rat zur Anwendung der Regel ein.
- Vermeiden Sie Bilder, die verehrt werden oder die Grenze zwischen menschlicher Kunst und göttlicher Schöpfung verwischen.
- Erkennen Sie an, dass das Einhauchen von Leben und das Schaffen im absoluten Sinn ausschließlich Allah zustehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.