Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7559

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Ibn Fudayl berichtete uns, von Amara, von Abu Zur'a, der Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen hörte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Allah, der Mächtige und Erhabene, sprach: ‚Wer ist ungerechter als derjenige, der versucht, wie Meine Schöpfung zu erschaffen? So sollen sie doch eine Ameise erschaffen, oder ein Weizenkorn, oder ein Gerstenkorn.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kein Schöpfer kann auch nur das Kleinste so hervorbringen, wie Allah es tut.

Begriffe erklärt
wie Meine Schöpfung erschaffen

Zu versuchen, etwas hervorzubringen, das tatsächlich denselben schöpferischen Ursprung und dieselbe Wirklichkeit wie Allahs Schöpfung besitzt.

Gerstenkorn

Ein kleiner Samen der Gerstenpflanze; das Beispiel unterstreicht, wie gering die Herausforderung ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, verstehen die Herausforderung als Hinweis darauf, dass Allah allein der wahre Schöpfer ist: Menschen können Formen herstellen oder Darstellungen anfertigen, aber kein Leben aus dem Nichts erschaffen. Die Warnung richtet sich gegen den Versuch, sich mit Allahs Schöpfung zu messen. Rechtsurteile zu Bildern werden auch anhand anderer Überlieferungen beurteilt und unterscheiden sich je nach Gegenstand und Verwendung.

Lehren für heute
  1. Erkenne Allah als den einzigen Schöpfer an und vermeide Worte oder Taten, die einen Anspruch auf göttliche Schöpferkraft nahelegen.
  2. Unterscheide bei bildender Kunst zwischen dem Anfertigen eines Bildes und dem Anspruch, tatsächlich Leben zu erschaffen.
  3. Lass Ehrfurcht vor Allah deine Entscheidungen leiten, wenn du Bilder anfertigst oder verwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.