Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 761

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete: Ich fragte Khabbab ibn al-Aratt, ob der Prophet ﷺ im Dhuhr- und Asr-Gebet zu rezitieren pflegte. Er bejahte dies. Ich fragte:

„Woran habt ihr erkannt, dass er rezitierte?“ Er antwortete: „An der Bewegung seines Bartes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Dhuhr- und Asr-Gebet leise, wobei seine Rezitation dennoch erkennbar war.

Begriffe erklärt
Dhuhr und Asr

Die Mittags- und Nachmittagsgebete.

rezitieren

Während des Gebets Verse aus dem Quran vortragen.

Bewegung seines Bartes

Ein sichtbares Zeichen dafür, dass sich seine Lippen und seine Zunge beim leisen Rezitieren bewegten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass im Dhuhr- und Asr-Gebet Quran rezitiert wird, auch wenn dies leise geschieht. Die Gefährten konnten die Rezitation nicht hören, sahen aber an der Bewegung des Bartes des Propheten ﷺ, dass er vortrug. Dies stützt die Unterscheidung zwischen Gebeten, in denen hörbar rezitiert wird, und solchen, in denen die Rezitation leise erfolgt.

Lehren für heute
  1. Rezitiere im Dhuhr- und Asr-Gebet Quran, auch wenn du leise rezitierst.
  2. Folge der Gebetspraxis des Propheten ﷺ und lerne sie sorgfältig anhand zuverlässiger Überlieferungen.
  3. Achte beim Erlernen des Gebets sowohl auf das Hörbare als auch auf das, was zuverlässige Anzeichen und Überlieferungen verdeutlichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.