Sahih al-Bukhari, Hadith 762
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٍ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَسُورَةٍ سُورَةٍ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا.
Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns von Hischām, von Yahyā ibn Abī Kathīr, von ʿAbdallāh ibn Abī Qatāda, von seinem Vater, der sagte:
„Der Prophet ﷺ pflegte in den ersten beiden Rakʿāt des Mittags- und Nachmittagsgebets die Fātiha sowie eine weitere Sure zu rezitieren, und manchmal ließ er uns einen Vers hören.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Dhuhr- und Asr-Gebet rezitierte der Prophet ﷺ al-Fatiha und eine weitere Sure.
Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.
Die eröffnende Sure des Korans, die im Gebet rezitiert wird.
Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass in den ersten beiden Rak‘as des Dhuhr- und Asr-Gebets al-Fatiha und zusätzlich eine weitere Sure rezitiert werden. Der Hinweis, dass manchmal ein Vers hörbar war, zeigt, dass die Rezitation gewöhnlich leise erfolgte, gelegentlich aber hörbar sein konnte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten zur Rezitation hinter dem Imam; dieser Bericht beschreibt vor allem die Praxis des Propheten ﷺ.
- Rezitiere in den ersten beiden Rak‘as des Dhuhr- und Asr-Gebets al-Fatiha und anschließend einen Abschnitt aus dem Koran.
- Rezitiere in diesen Gebeten leise, aber bedenke, dass ein Vers manchmal hörbar sein kann.
- Lerne die Gebetspraxis Schritt für Schritt anhand zuverlässiger Überlieferungen und setze sie aufmerksam um.
Khabbab bestätigt, dass der Prophet ﷺ im Dhuhr- und Asr-Gebet rezitierte; die Gefährten konnten dies unter anderem an der Bewegung seines Bartes erkennen.
Sahih al-Bukhari · #760 (Sahih)Auch dieser Bericht beschreibt die Rezitation in den ersten Rak‘as des Dhuhr- und Asr-Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.